DEDICA
da Evgenij Onegin


Non intendo divertire il mondo superbo,
preferisco l'attenzione degli amici,
per questo vorrei offrirti
un tributo più degno di te,
più degno dell'anima bella
ricolma di un santo sogno,
di viva e luminosa poesia,
di alti pensieri e di semplicità;
ma sia pure - accogli con indulgenza
questa raccolta di capitoli variegati,
ora scherzosi, ora tristi,
ora popolareschi, ora ideali,
frutto variegato dei miei diletti,
delle mie insonnie, di ispirazioni leggere,
di anni immaturi e sfioriti,
delle osservazioni fredde della mente
e delle note dolenti del cuore.

Aleksandr Puskin